中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议，于2021年11月8日至11日在北京举行。全会阐明了党百年奋斗的历史意义、总结了党百年奋斗的重大成就和历史经验，并为实现第二个百年奋斗目标提出了根本遵循。

中国共产党第十九届中央委员会第六次全体会议，于2021年11月8日至11日在北京举行。全会由中央政治局主持。中央委员会总书记习近平作了重要讲话。
中国共産党第19期中央委員会第６回全体会議（19期６中全会）は、2021年11月8日から11日まで北京で開催された。全会は、中央政治局が主宰した。習近平（しゅう・きんぺい）中国共産党中央委員会総書記が重要演説を行った。
全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议》，审议通过了《关于召开党的第二十次全国代表大会的决议》。习近平就《中共中央关于党的百年奋斗重大成就和历史经验的决议（讨论稿）》向全会作了说明。
全会は、習近平総書記が中央政治局の委託を受けて行った活動報告を聴取・討論し、「党の百年奮闘の重要な成果と歴史的経験に関する中共中央の決議」を審議・採択し、「中国共産党第20回全国代表大会開催に関する決議」を審議・採択した。習近平総書記は全会に対して「党の百年奮闘の重要な成果と歴史的経験に関する中共中央の決議（討論稿）」についての説明を行った。

13方面的历史成就

在坚持党的全面领导上，党中央权威和集中统一领导得到有力保证，党的领导制度体系不断完善，党的领导方式更加科学，全党思想上更加统一、政治上更加团结、行动上更加一致，党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力显著增强。
 党の全面的指導の堅持においては、党中央の権威と集中的・統一的指導が力強く保証され、党の指導制度体系が絶えず整備され、党の指導方式がより科学的になり、全党が思想面でいっそう統一され、政治面でいっそう団結し、行動面でいっそう一致し、党の政治的指導力、思想による先導力、大衆組織力、社会への影響力が明らかに強まった。
在全面从严治党上，党的自我净化、自我完善、自我革新、自我提高能力显著增强，管党治党宽松软状况得到根本扭转，反腐败斗争取得压倒性胜利并全面巩固，党在革命性锻造中更加坚强。
 全面的な厳しい党内統治においては、党の自己浄化・自己改善・自己革新・自己向上の能力が顕著に高まり、ゆるんだ党管理・党統治の状況が根本的転換を遂げ、反腐敗闘争が圧倒的勝利を収めて全面的に定着し、革命性を鍛え上げる中で党はいっそう強くなった。
在经济建设上，我国经济发展平衡性、协调性、可持续性明显增强，国家经济实力、科技实力、综合国力跃上新台阶，我国经济迈上更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展之路。
 経済建設においては、わが国の経済発展の均衡性・調和性・持続可能性が著しく向上し、国の経済力、科学技術力、総合国力が新たな段階へと進み、わが国の経済はより質が高く、より効率的で、より公平で、より持続可能で、より安全な発展の道を歩み出した。
在全面深化改革开放上，党不断推动全面深化改革向广度和深度进军，中国特色社会主义制度更加成熟更加定型，国家治理体系和治理能力现代化水平不断提高，党和国家事业焕发出新的生机活力。
 改革開放の全面的深化においては、党が絶えず改革の全面的深化をより広く、より深くまで推し進め、中国の特色ある社会主義制度がより成熟して形も整い、国家ガバナンスシステムとその能力の現代化レベルが不断に高まり、党と国家の事業は新たな生気に満ちあふれている。
在政治建设上，积极发展全过程人民民主，我国社会主义民主政治制度化、规范化、程序化全面推进，中国特色社会主义政治制度优越性得到更好发挥，生动活泼、安定团结的政治局面得到巩固和发展。
 政治建設においては、全過程の人民民主が大いに発展し、わが国の社会主義民主政治の制度化・規範化・手続き化が全面的に推し進められ、中国の特色ある社会主義政治制度の優位性がより良く発揮され、生気に満ちあふれ安定的で団結した政治的局面が強化され、発展した。
在全面依法治国上，中国特色社会主义法治体系不断健全，法治中国建设迈出坚实步伐，党运用法治方式领导和治理国家的能力显著增强。
 全面的な法に基づく国家統治においては、中国の特色ある社会主義法治体系が不断に整備され、「法治中国」の建設が堅実なスタートを切り、党の法治のやり方を活用して国を指導し国を治める能力が著しく高まった。
在文化建设上，我国意识形态领域形势发生全局性、根本性转变，全党全国各族人民文化自信明显增强，全社会凝聚力和向心力极大提升，为新时代开创党和国家事业新局面提供了坚强思想保证和强大精神力量。
 文化建設においては、わが国のイデオロギー分野の情勢が全局的・根本的に転換し、全党・全国各民族人民の文化に対する自信が目に見えて高まり、社会全体の結束力と求心力が大いに向上したことは、新時代に党と国家の事業の新たな局面を切り開くために、確固たる思想的保証と大きな精神的力をもたらした。
在社会建设上，人民生活全方位改善，社会治理社会化、法治化、智能化、专业化水平大幅度提升，发展了人民安居乐业、社会安定有序的良好局面，续写了社会长期稳定奇迹。
 社会建設においては、人々の生活が各方面で改善され、社会統治の社会化・法治化・スマート化・専門化のレベルが大幅に向上したことは、人々が安心して暮らし楽しく働け、社会が安定し秩序があるという好ましい局面を進展させ、社会の長期的安定という奇跡が記され続けている。
在生态文明建设上，党中央以前所未有的力度抓生态文明建设，美丽中国建设迈出重大步伐，我国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化。
 エコ文明建設においては、党中央がこれまで以上に力を入れてエコ文明建設に取り組み、「美しい中国」の建設が大きな一歩を踏み出し、わが国の生態環境保護には歴史的・転換的・全局的な変化が生じた。
在国防和军队建设上，人民军队实现整体性革命性重塑、重整行装再出发，国防实力和经济实力同步提升，人民军队坚决履行新时代使命任务，以顽强斗争精神和实际行动捍卫了国家主权、安全、发展利益。
 国防・軍隊建設においては、人民の軍隊を全体的・革命的に再構築し、襟を正して再出発し、国防力と経済力が同時に向上し、人民の軍隊が新時代の使命・任務を断固として遂行し、粘り強く闘う精神と実際の行動で国家の主権・安全・発展の利益を堅守した。
在维护国家安全上，国家安全得到全面加强，经受住了来自政治、经济、意识形态、自然界等方面的风险挑战考验，为党和国家兴旺发达、长治久安提供了有力保证。
 国家安全保障においては、国家の安全保障を全面的に強化し、政治・経済・イデオロギー・自然界などの面におけるリスク・試練に耐え抜き、党と国家の繁栄･発展と長期的安定を力強く保証した。
在坚持“一国两制”和推进祖国统一上，党中央采取一系列标本兼治的举措，坚定落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”，推动香港局势实现由乱到治的重大转折，为推进依法治港治澳、促进“一国两制”实践行稳致远打下了坚实基础；坚持一个中国原则和“九二共识”，坚决反对“台独”分裂行径，坚决反对外部势力干涉，牢牢把握两岸关系主导权和主动权。
 「一国二制度」の堅持と祖国統一の推進においては、党中央は一連の末梢と根本を兼治する措置を講じ、「愛国者による香港統治」と「愛国者による澳門（マカオ）統治」を揺るぐことなく実行し、香港情勢の混乱から安泰への大きな転換を推し進め、法に基づく香港統治・マカオ統治の推進、「一国二制度」の安定的・長期的実践の促進のために確固とした基盤を打ち固めた。一つの中国の原則と「92年コンセンサス」を堅持し、「台湾独立」をもくろむ分裂の行動に断固として反対し、外部勢力からの干渉に断固として反対し、両岸関係の主導権と主動権をしっかりと握りしめた。
在外交工作上，中国特色大国外交全面推进，构建人类命运共同体成为引领时代潮流和人类前进方向的鲜明旗帜，我国外交在世界大变局中开创新局、在世界乱局中化危为机，我国国际影响力、感召力、塑造力显著提升。
 外交面の活動においては、中国の特色ある大国外交が全面的に推進され、人類運命共同体の構築が時代の流れと人類の前進方向を導く鮮明な旗印となり、わが国の外交が世界の大きな変動の中で新局面を切り開き、世界の複雑な局面の中でピンチをチャンスに変え、わが国の国際的影響力・感化力・形成力は顕著に高まった。

百年奋斗的历史经验：“10个坚持”

坚持党的领导，坚持人民至上，坚持理论创新，坚持独立自主，坚持中国道路，坚持胸怀天下，坚持开拓创新，坚持敢于斗争，坚持统一战线，坚持自我革命。
 党の指導を堅持し、人民至上を堅持し、理論の革新を堅持し、独立自主を堅持し、中国の道を堅持し、世界のためを思うことを堅持し、開拓・革新を堅持し、果敢に闘うことを堅持し、統一戦線を堅持し、自己革命を堅持する。

实现第二个百年奋斗目标的“4个必须”

必须坚持马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，用马克思主义的立场、观点、方法观察时代、把握时代、引领时代，不断深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识。
  マルクス・レーニン主義、毛沢東思想、鄧小平理論、「三つの代表」重要思想、科学的発展観を堅持し、習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想を全面的に貫徹し、マルクス主義の立場・観点・方法で時代を観察し、時代を把握し、時代をリードし、共産党の執政法則、社会主義の建設法則、人類社会の発展法則に対する認識を不断に深めなければならない。
必须坚持党的基本理论、基本路线、基本方略，增强“四个意识”，坚定“四个自信”，做到“两个维护”，坚持系统观念，统筹推进“五位一体”总体布局，协调推进“四个全面”战略布局，立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展，全面深化改革开放，促进共同富裕，推进科技自立自强，发展全过程人民民主，保证人民当家作主，坚持全面依法治国，坚持社会主义核心价值体系，坚持在发展中保障和改善民生，坚持人与自然和谐共生，统筹发展和安全，加快国防和军队现代化，协同推进人民富裕、国家强盛、中国美丽。
  党の基本理論・基本路線・基本方針を堅持し、「四つの意識」（政治意識・大局意識・核心意識・一致意識）を強め、「四つの自信」（中国の特色ある社会主義の道・理論・制度・文化への自信）を固め、「二つの擁護」（習近平総書記の党中央・全党の核心としての地位を擁護し、党中央の権威と集中的・統一的指導を擁護すること）を徹底し、系統的なものの見方を堅持し、「五位一体」（経済建設・政治建設・文化建設・社会建設・エコ文明建設の全面的推進）の総体的配置を統一的に推進し、「四つの全面」（社会主義現代化国家の全面的建設、改革の全面的深化、全面的な法に基づく国家統治、全面的な厳しい党内統治）の戦略的配置を調和的に推進し、新たな発展段階に立脚し、新たな発展理念を貫徹し、新たな発展の枠組みを構築し、質の高い発展を推し進め、改革開放を全面的に深化させ、共同富裕を促進し、科学技術の自立自強を推進し、全過程の人民民主を発展させ、人民主体を保証し、全面的な法に基づく国家統治を堅持し、社会主義の核心的価値体系を堅持し、発展の中での民生の保障・改善を堅持し、人と自然の調和的共生を堅持し、発展と安全とを総合的に勘案し、国防・軍隊の現代化を加速させ、バランスを取りながら人民を豊かに、国家を強く、中国を美しくしなければならない。
必须永远保持同人民群众的血肉联系，践行以人民为中心的发展思想，不断实现好、维护好、发展好最广大人民根本利益，团结带领全国各族人民不断为美好生活而奋斗。
 永遠に人民大衆との血肉のつながりを保ち、人民を中心とする発展思想を貫き、絶えず最も広範な人民の根本的利益をしっかりと実現し、擁護し、発展させ、全国各民族人民を団結させ率いてより良い生活のために奮闘しなければならない。
必须铭记生于忧患、死于安乐，常怀远虑、居安思危，继续推进新时代党的建设新的伟大工程，坚持全面从严治党，坚定不移推进党风廉政建设和反腐败斗争，做到难不住、压不垮，推动中国特色社会主义事业航船劈波斩浪、一往无前。
 「憂患に生き、安楽に死す」ことを銘記し、常に憂患意識を持ち、平穏な時でも危機感を持ち、新時代の党建設の新たな偉大なプロジェクトを引き続き推し進め、全面的な厳しい党内統治を堅持し、党風・廉潔政治建設と反腐敗闘争を揺るぐことなく推し進め、いかなる困難や試練にもくじけず負けず、中国の特色ある社会主義事業という船が波を蹴立てて果敢に突き進むように後押ししなければならない。

@图文来源：人民中国
联普日语社区
如有侵权请联系